Нет, чего-то подобного на фото не видно. Разве что то, что камни закругленные, но это результат их обработки. При оплавлении какой-нибудь силикатной породы (гранита, долерита, диорита и т.п.) на поверхности неизбежно появилось бы стекло, как это происходит с пережженными кирпичами. Стекол никто не предъявлял, вроде.
Но в Саксайуман, насколько я понял из интернетов, стены сложены преимущественно известняком, который добывали на соседней горе (это, кстати, намекает на то, что перетащить здоровенную каменюку из относительно мягкого известняка на противоположную горку древним зодчим показалось проще, чем вырезать крепкий диорит из массива под ногами). А известняк при атмосферном давлении вообще не оплавляется. От нагрева он трескается, разлагается, но никогда - не оплавляется. Хотя, при химическом растворении на известняке могут появиться следы похожие, на то самое оплавление. Если полить плотный известняк или, еще лучше, мрамор, соляной кислотой, то получаются зализанные поверхности, как на обсосанном леденце. Атмосферные воды так же растворяют карбонат кальция, поэтому со временем могут делать похожие вещи. Но для этого желательно, чтобы известняк был плотным, близким к мрамору по структуре и без песчаных примесей, иначе гладенькой поверхности не получится. Возможно, кто-то нашел что-то подобное и истолковал доступным своему пониманию образом. А слухи понесли.